Joshua 24:14 And now fear the lord, and serve him in straightness and in righteousness, and remove the alien gods which your fathers served on the other side of the river, and in Egypt, and serve to the lord!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3568 now G5399 fear G3588 the G2962 lord, G2532 and G3000 serve G1473 him G1722 in G2118 straightness G2532 and G1722 in G1343 righteousness, G2532 and G4014 remove G3588 the G2316 [²gods G3588 G245 ¹alien] G3739 which G3000 [²served G3588 G3962 ¹your fathers] G1473 G1722 on G3588 the G4008 other side G3588 of the G4215 river, G2532 and G1722 in G* Egypt, G2532 and G3000 serve G3588 to the G2962 lord!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3568 νυν G5399 φοβήθητε G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G3000 λατρεύσατε G1473 αυτώ G1722 εν G2118 ευθύτητι G2532 και G1722 εν G1343 δικαιοσύνη G2532 και G4014 περιέλεσθε G3588 τους G2316 θεούς G3588 τους G245 αλλοτρίους G3739 οις G3000 ελάτρευσαν G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473 G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G2532 και G1722 εν G* Αιγύπτω G2532 και G3000 λατρεύσατε G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G5399 V-APD-2P φοβηθητε G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G3000 V-AAD-2P λατρευσατε G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν G2118 N-DSF ευθυτητι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη G2532 CONJ και G4014 V-AMD-2P περιελεσθε G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G3588 T-APM τους G245 A-APM αλλοτριους G3739 R-DPM οις G3000 V-AAI-3P ελατρευσαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G3000 V-PAD-2P λατρευετε G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ועתה יראו את יהוה ועבדו אתו בתמים ובאמת והסירו את אלהים אשׁר עבדו אבותיכם בעבר הנהר ובמצרים ועבדו את יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6258 ועתה Now therefore H3372 יראו fear H853 את H3068 יהוה the LORD, H5647 ועבדו and serve H853 אתו H8549 בתמים him in sincerity H571 ובאמת and in truth: H5493 והסירו and put away H853 את H430 אלהים the gods H834 אשׁר which H5647 עבדו served H1 אבותיכם your fathers H5676 בעבר on the other side H5104 הנהר of the flood, H4714 ובמצרים and in Egypt; H5647 ועבדו and serve H853 את H3068 יהוה׃ ye the LORD.

new⁽ⁱ⁾

14 H3372 [H8798] Now therefore fear H3068 the LORD, H5647 [H8798] and serve H8549 him in sincerity H571 and in truth: H5493 [H8685] and put away H430 the gods H1 which your fathers H5647 [H8804] served H5676 on the other side H5104 of the river, H4714 and in Egypt; H5647 [H8798] and serve H3068 ye the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto ac servite Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Ægypto, ac servite Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therfor drede ye the Lord, and serue ye hym with perfite herte and moost trewe; and do ye awei the goddis, to whiche youre fadris seruyden in Mesopotanye, and in Egipt; and serue ye the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feare the LORDE now therfore, and serue him perfectly and in the trueth, and let go the goddes, whom youre fathers serued beyonde the water and in Egipte, and serue ye ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now, fear the LORD and serve him in pureness and truth: And put away the gods which your fathers served on the other side of the water, and in Egypt, and serve the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And nowe feare the Lorde and serue hym in purenesse and truthe: And put awaye the Goddes which youre fathers serued on the other syde of the floude, and in Egypt, & serue the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therfore feare the Lorde, & serue him in perfectnesse and truthe: And put awaye the goddes, whych youre fathers serued on the other syde of the floude, and in Egypte, and serue ye the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe therefore feare the Lord, and serue him in vprightnesse and in trueth, and put away the gods, which your fathers serued beyonde the flood and in Egypt, and serue the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe therfore feare the Lorde, and serue him in perfectnesse and trueth, and put away the goddes whiche your fathers serued on the other side of ye fludde and in Egypt, and serue ye the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the Lord, and serve him with a perfect and most sincere heart: and put away the gods which your fathers served in Mesopotamia and in Egypt, and serve the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3372 Now therefore fear [H8798] H3068 the LORD H5647 , and serve [H8798] H8549 him in sincerity H571 and in truth H5493 : and put away [H8685] H430 the gods H1 which your fathers H5647 served [H8804] H5676 on the other side H5104 of the flood H4714 , and in Egypt H5647 ; and serve [H8798] H3068 ye the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the Lord, and serve him with sincerity and truth, and put away the strange gods which our fathers worshipped in beyond the river, and in Egypt, and serve the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3372 [H8798] Now therefore fear H3068 the LORD H5647 [H8798] , and serve H8549 him in sincerity H571 and in truth H5493 [H8685] : and put away H430 the gods H1 which your fathers H5647 [H8804] served H5676 on the other side H5104 of the river H4714 , and in Egypt H5647 [H8798] ; and serve H3068 ye the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now fear the Lord, and serve him in righteousness and justice; and remove the strange gods, which our fathers served beyond the river, and in Egypt; and serve the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ νῦν φοβήθητε Κύριον, καὶ λατρεύσατε αὐτῷ ἐν εὐθύτητι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, οἷς ἐλάτρευσαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ λατρεύσατε Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the Lord, and serve him in sincerity and truth; and put away the gods which your fathers served on the other side of the river and in Egypt, and serve the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And now, fear ye Jehovah, and serve Him, in perfection and in truth, and turn aside the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt, and serve ye Jehovah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, now fear ye Jehovah and serve him in uprightness and in truth; and remove the gods which your fathers served beyond the river and in Egypt; and serve ye Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve ye the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear Jehovah, and serve him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve ye Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3372 Now therefore fear H3068 Jehovah, H5647 and serve H8549 him in sincerity H571 and in truth; H5493 and put away H430 the gods H1 which your fathers H5647 served H5676 beyond H5104 the River, H4714 and in Egypt; H5647 and serve H3068 ye Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the LORD, and serve Him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve ye the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, therefore, revere ye Yahweh, and serve him, in sincerity and in truth,––and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt, and serve ye Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And now, fear you Yahweh, and serve Him, in perfection and in truth, and turn aside the elohims which your fathers served beyond the River, and in Egypt, and serve you Yahweh;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So now, go in fear of the Lord, and be his servants with true hearts: put away the gods worshipped by your fathers across the River and in Egypt, and be servants of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, then, fear Jehovah, and serve Him in sincerity and truth. And put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt, and serve Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, then, fear Jehovah, and serve Him in sincerity and truth, and turn away from the gods which your fathers served Beyond the River, and in Egypt; and you serve Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
YAH SHUA CHALLENGES YISRA EL Now awe Yah Veh and serve him in integrity and in truth: and turn aside the elohim your fathers served beyond the river and in Misrayim; and serve Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear LORD, and serve him in sincerity and in truth. And put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt, and serve ye LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth. Put away the gods which your fathers served beyond the River, in Egypt; and serve Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3372 "Now therefore fear H3068 Yahweh, H5647 and serve H8549 him in sincerity H571 and in truth. H5493 Put away H430 the gods H1 which your fathers H5647 served H5676 beyond H5104 the River, H4714 in Egypt; H5647 and serve H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth. Put away the gods which your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve you the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6258 Now H3372 therefore fear H3068 the LORD, H5647 and serve H8549 him in sincerity H571 and in truth: H5493 and put H5493 away H430 the gods H834 which H1 your fathers H5647 served H5676 on the other H5676 side H5104 of the flood, H4714 and in Egypt; H5647 and serve H3068 you the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the River, and in Egypt; and serve you the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve all of you the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: And put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve you the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3372 Now therefore fear H3068 the Lord, H5647 and serve H8549 him in sincerity H571 and in truth: H5493 and put away H430 the gods H1 which your fathers H5647 served H5676 on the other side H5104 of the River, H4714 and in Egypt; H5647 and serve H3068 you the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear the LORD and serve him in perfection and in truth and put away from among you the gods which your fathers served on the other side of the river and in Egypt, and serve ye the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now fear the Lord, and serve Him in righteousness and justice; and remove the strange gods, which our fathers served beyond the river, and in Egypt; and serve the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now fear the Lord, and serve him in righteousness and justice; and remove the strange gods, which our fathers served beyond the river, and in Egypt; and serve the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »‘Honor Jehovah and serve him sincerely and in truth. Get rid of the gods that your ancestors used to worship in Mesopotamia and in Egypt, and serve only Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Now you must fear the LORD and serve him in faithfulness and truth. Throw away the gods that your ancestors served beyond the Euphrates River and in Egypt. Instead, serve the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "So now, revere Yahweh and serve him in sincerity and faithfulness; remove the gods that your ancestors* served beyond the river* and in Egypt, and serve Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, therefore, fear the LORD and serve Him in sincerity and truth; cast aside the gods your fathers served beyond the Euphrates and in Egypt, and serve the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, therefore, fear the LORD and serve Him in sincerity and truth; cast aside the gods your fathers served beyond the Euphrates and in Egypt, and serve the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now therefore fear Jehovah and serve him in sincerity and in truth. And put away the gods which your* fathers served beyond the River and in Egypt and serve you* Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "So now, revere the LORD and serve him in sincerity and faithfulness; remove the gods that your ancestors served beyond the river and in Egypt, and serve the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So fürchtet nun den HERRN und dienet ihm treulich und rechtschaffen; und lasset fahren die Götter, denen eure Väter gedienet haben jenseit des Wassers und in Ägypten, und dienet dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3372 So fürchtet H3068 nun den HErrn H5104 und H5647 dienet H8549 ihm treulich H571 und rechtschaffen H5493 ; und lasset fahren H430 die Götter H1 , denen eure Väter H5676 gedienet haben jenseit H4714 des Wassers und in Ägypten H3068 , und dienet dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So fürchtet nun den HERRN und dient ihm treulich und rechtschaffen und laßt fahren die Götter, denen eure Väter gedient haben jenseit des Stroms und in Ägypten, und dient dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3372 So fürchtet H3068 nun den HERRN H5647 und dienet H571 ihm treulich H8549 und rechtschaffen H5493 und laßt fahren H430 die Götter H1 , denen eure Väter H5647 gedient H5676 haben jenseit H5104 des Stroms H4714 und in Ägypten H5647 , und dienet H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und nun fürchet Jehova und dienet ihm in Vollkommenheit und in Wahrheit; und tut die Götter hinweg, welchen eure Väter jenseit des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dienet Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und nun fürchet Jahwe und dienet ihm in Vollkommenheit O. Lauterkeit, Aufrichtigkeit und in Wahrheit; und tut die Götter hinweg, welchen eure Väter jenseit des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dienet Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5104 Und H3068 nun fürchet Jehova H5647 und dienet H571 ihm in Vollkommenheit und in Wahrheit H5493 ; und tut H430 die Götter H1 hinweg, welchen eure Väter H5676 jenseit H4714 des Stromes und in Ägypten H5647 gedient H5647 haben, und dienet H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En nu, vreest den HEERE, en dient Hem in oprechtheid en in waarheid; en doet weg de goden, die uw vaders gediend hebben, aan gene zijde der rivier, en in Egypte; en dient den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6258 En nu H3372 H8798 , vreest H3068 den HEERE H5647 H8798 , en dient H8549 Hem in oprechtheid H571 en in waarheid H5493 H8685 ; en doet weg H430 de goden H834 , die H1 uw vaders H5647 H8804 gediend hebben H5676 , aan gene zijde H5104 der rivier H4714 , en in Egypte H5647 H8798 ; en dient H3068 den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maintenant donc, craignez le Seigneur; servez-le en toute droiture et justice. Faites disparaître les dieux étrangers qu’ont servis vos pères au delà de l’Euphrate ou en Egypte, et servez le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maintenant donc craignez l'Eternel, et servez-le en intégrité, et en vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis au delà du fleuve, et en Egypte; et servez l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maintenant, craignez l'Eternel, et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Egypte, et servez l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3372 Maintenant, craignez H8798 H3068 l’Eternel H5647 , et servez H8798 H8549 -le avec intégrité H571 et fidélité H5493 . Faites disparaître H8685 H430 les dieux H5647 qu’ont servis H8804 H1 vos pères H5676 de l’autre côté H5104 du fleuve H4714 et en Egypte H5647 , et servez H8798 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ahora pues, temed al SEÑOR, y servidle con perfección y con verdad; y quitad de en medio los dioses a los cuales honraron vuestros padres del otro lado del río, y en Egipto; y servid al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ahora pues, temed á Jehová, y servidle con integridad y en verdad; y quitad de en medio los dioses á los cuales sirvieron vuestros padres de esotra parte del río, y en Egipto; y servid á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ahora pues, temed al SEÑOR, y servidle con perfección y con verdad; y quitad de en medio los dioses a los cuales honraron vuestros padres del otro lado del río, y en Egipto; y servid al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prandaj tani t'ia kini frikën Zotit dhe shërbejeni me ndershmëri dhe besnikëri; hiqni perënditë të cilëve u shërbyen etërit tuaj matanë lumit dhe në Egjipt, dhe vihuni në shërbim të Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فالآن اخشوا الرب واعبدوه بكمال وامانة وانزعوا الآلهة الذين عبدهم آباؤكم في عبر النهر وفي مصر واعبدوا الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Затова сега, бойте се от ГОСПОДА и Му служете с искреност и истина; и махнете боговете, на които бащите ви са служили оттатък реката и в Египет, и служете на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I zato se sada bojte Jahve i služite mu savršeno i vjerno! Uklonite bogove kojima su služili oci vaši s onu stranu Rijeke i u Egiptu i služite Jahvi!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protož nyní bojte se Hospodina, a služte jemu v dokonalosti a v pravdě, a odvrzte bohy, jimž sloužili otcové vaši za řekou a v Egyptě, a služte Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saa frygter nu HERREN og tjener ham i Oprigtighed og i Sandhed, og borttager de Guder, som eders Fædre tjente paa hin Side Floden og i Ægypten, og tjener HERREN!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3372 現在你們要敬畏 H3068 耶和華 H8549 ，誠心 H571 實意 H5647 的事奉 H1 他，將你們列祖 H5104 在大河 H5676 那邊 H4714 和在埃及 H5647 所事奉 H430 的　神 H5493 除掉 H5647 ，去事奉 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 现在你们要敬畏耶和华，诚心实意的事奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3372 现在你们要敬畏 H3068 耶和华 H8549 ，诚心 H571 实意 H5647 的事奉 H1 他，将你们列祖 H5104 在大河 H5676 那边 H4714 和在埃及 H5647 所事奉 H430 的　神 H5493 除掉 H5647 ，去事奉 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Timu do la Eternulon, kaj servu al Li fidele kaj vere; kaj forpusxu la diojn, al kiuj servis viaj patroj transe de la Rivero kaj en Egiptujo, kaj servu al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Peljätkäät siis nyt Herraa ja palvelkaat häntä täydellisesti ja uskollisesti, ja hyljätkäät ne jumalat, joita teidän isänne palvelivat tuolla puolella virtaa ja Egyptissä, ja palvelkaat Herraa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin peljätkää nyt Herraa, palvelkaa häntä nuhteettomasti ja uskollisesti ja poistakaa ne jumalat, joita teidän isänne palvelivat tuolla puolella virran ja Egyptissä, ja palvelkaa Herraa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Koulye a menm, se pou nou gen krentif pou Seyè a, se pou nou sèvi l' ak tout kè nou tout bon vre. Voye bondye zansèt nou yo te konn sèvi lòt bò larivyè Lefrat la ak nan peyi Lejip la jete! Sèvi Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azért hát féljétek az Urat, és szolgáljatok néki tökéletességgel és hûséggel; és hányjátok el az isteneket, a kiknek szolgáltak a ti atyáitok túl a folyóvizen és Égyiptomban, szolgáljatok az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Jadi, sekarang," kata Yosua selanjutnya, "hormatilah TUHAN. Mengabdilah kepada-Nya dengan tulus ikhlas dan dengan setia. Singkirkanlah ilah-ilah lain yang disembah oleh nenek moyangmu dahulu di Mesopotamia dan Mesir. Mengabdilah hanya kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora dunque temete il Signore, e servitegli con integrità e con verità; e togliete via gl’iddii, a’ quali i padri vostri servirono di là dal Fiume e in Egitto; e servite al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or dunque temete l’Eterno, e servitelo con integrità e fedeltà; togliete via gli dèi ai quali i vostri padri servirono di là dal fiume, e in Egitto, e servite all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그러므로 이제는 여호와를 경외하며 성실과 진정으로 그를 섬길 것이라 너희의 열조가 강 저편과 애굽에서 섬기던 신들을 제하여 버리고 여호와만 섬기라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Taigi dabar bijokite Viešpaties ir Jam tarnaukite nuoširdžiai ir ištikimai, pašalinkite dievus, kuriems tarnavo jūsų tėvai anapus upės ir Egipte.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przetoż teraz bójcie się Pana, a służcie mu w doskonałości i w prawdzie, a znieście bogi, którym służyli ojcowie wasi za rzeką, i w Egipcie, a służcie Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Agora, pois, temei ao Senhor, e servi-o com sinceridade e com verdade; deitai fora os deuses a que serviram vossos pais dalém do Rio, e no Egipto, e servi ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Så frykt nu Herren og tjen ham i opriktighet og troskap, og skill eder av med de guder som eders fedre dyrket på hin side elven og i Egypten og tjen Herren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Acum, temeţi-vă de Domnul, şi slujiţi -I cu scumpătate şi credincioşie. Depărtaţi dumnezeii cărora le-au slujit părinţii voştri dincolo de Rîu şi în Egipt, şi slujiţi Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А тепер бійтеся Господа й служіть Йому в невинності та в правді, і повідкидайте богів, яким служили ваші батьки на тому боці Річки та в Єгипті, та й служіть Господеві.